1
00:00:10,640 --> 00:00:13,320
Nedräkning!

2
00:00:14,240 --> 00:00:20,560
På rymdmacken har Peo fått besök
av Garsson, som ber om en historia.

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,760
50!

4
00:00:23,920 --> 00:00:30,520
Peo berättar om när han, Mira, Glen
och Henrik strålades upp i rymden.

5
00:00:32,080 --> 00:00:33,800
40!

6
00:00:33,960 --> 00:00:40,160
De hamnar på ett rymdskepp och
möts av den hemlighetsfulle Alien.

7
00:00:41,280 --> 00:00:43,520
30!

8
00:00:43,680 --> 00:00:49,680
Han ger dem valet mellan att åka ut
i rymden eller tillbaka till jorden.

9
00:00:51,840 --> 00:00:54,160
20!

10
00:00:54,320 --> 00:01:00,800
Mira avgör omröstningen till rymd-
äventyrets fördel. En asteroid syns.

11
00:01:02,200 --> 00:01:07,600
Tio, nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra...

12
00:01:07,760 --> 00:01:11,040
...tre, två, ett, noll!

13
00:02:03,080 --> 00:02:06,800
Så mycket mög här är, alltså!

14
00:02:06,960 --> 00:02:13,680
De där ödlorna kunde mer än att dansa
– de kunde äta också. Men städa? Nej!

15
00:02:13,840 --> 00:02:18,000
Det ska Garsson göra – på semestern!

16
00:02:18,160 --> 00:02:23,600
Jag kunde ha legat på stranden
med en gurgelbrännare i handen–

17
00:02:23,760 --> 00:02:26,600
–och Ypsagons två solar på mig!

18
00:02:26,760 --> 00:02:30,120
Garsson, varför gör du inte det?

19
00:02:30,280 --> 00:02:36,280
Det ska jag berätta för dig!
För att du utövar utpressning.

20
00:02:36,440 --> 00:02:42,160
Jag sa bara att om jag ska berätta
så kan du hjälpa mig att städa.

21
00:02:42,320 --> 00:02:44,880
Det är utpressning!

22
00:02:45,040 --> 00:02:51,000
–Snart ska jag väl skura plattformen?
–Ja, det skulle verkligen behövas.

23
00:02:51,160 --> 00:02:57,480
Nej, nu är det nog, Peo!
Jag är en vandrare, en viddernas man–

24
00:02:57,640 --> 00:03:03,560
–som drar från planet till planet.
Mitt lilla besök här är slut.

25
00:03:03,720 --> 00:03:06,720
Ajöken, kröken!

26
00:03:14,000 --> 00:03:17,040
Peo, jag är så nyfiken.

27
00:03:17,200 --> 00:03:23,240
Vad hände med den brinnande
asteroiden? Klarade de biffen?

28
00:03:27,000 --> 00:03:31,840
–Nyfiken?
–Det är ju det jag är!

29
00:03:32,000 --> 00:03:37,880
Vi går bort och tar varsin splatt
och så berättar jag lite till...

30
00:03:38,040 --> 00:03:43,640
...och sen hjälper du Mutanton
att städa plattformen.

31
00:03:43,800 --> 00:03:47,360
Han kan väl städa själv!

32
00:03:48,600 --> 00:03:54,800
Mutanton är ingen arbetshäst. Han
behöver hjälp av ett proffs som du.

33
00:03:54,960 --> 00:03:57,680
Hur blir det?

34
00:04:00,160 --> 00:04:03,320
Okej! Försten till splatten!

35
00:04:30,240 --> 00:04:33,240
Så, Peo, fortsätt berätta!

36
00:04:33,400 --> 00:04:38,280
Det är din tredje portion splatt
– akta magen.

37
00:04:38,440 --> 00:04:45,040
Kombinationen av att äta
och att lyssna... Det är så gott.

38
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
Ja, det är din mage. Så här var det:

39
00:04:58,400 --> 00:05:01,840
Typiskt tjejer, hon vågar inte!

40
00:05:05,240 --> 00:05:09,120
Asteroid-varning!

41
00:05:09,280 --> 00:05:12,440
Vi måste upp och styra!

42
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
Asteroid-varning!

43
00:05:15,880 --> 00:05:22,160
–Vad står det? Vad säger de?
–Den säger "asteroid-varning".

44
00:05:23,320 --> 00:05:29,520
–Han har hittat en instruktionsbok.
–Vi hinner inte läsa, vi får chansa.

45
00:05:30,520 --> 00:05:34,640
Den sitter fast. Vad ska jag göra?

46
00:05:37,360 --> 00:05:41,600
Vad ska jag göra, Glen? Aaaaaa!

47
00:05:55,600 --> 00:05:57,960
Tack.

48
00:05:59,240 --> 00:06:03,120
–Snyggt jobbat, Mira.
–Snyggt jobbat, Glen.

49
00:06:03,280 --> 00:06:07,800
–Hur visste du vilken knapp det var?
–Jag hade ingen aning.

50
00:06:07,960 --> 00:06:13,000
Nu har ni fått som ni ville
– spänning och rymdäventyr!

51
00:06:13,160 --> 00:06:20,000
Nu trycker vi på den röda knappen
så att vi kommer hem till jorden.

52
00:06:20,160 --> 00:06:22,240
Men...?

53
00:06:24,800 --> 00:06:30,960
–Peo, jag tror att det är för sent.
–Det är ju fullkomligt absurt!

54
00:06:31,120 --> 00:06:35,080
Man måste väl ha en ångervecka?

55
00:06:36,280 --> 00:06:43,080
Hallå, Alien. Peo skulle vilja
rösta om. Kan du komma ut?

56
00:06:43,240 --> 00:06:46,880
Sorry, han har gått i ide.

57
00:06:47,040 --> 00:06:50,240
Kom ut nu, din...!

58
00:06:51,960 --> 00:06:55,720
Resenärer från planeten jorden...

59
00:06:55,880 --> 00:07:01,600
Gratulerar till
att ni klarade nödsituationen.

60
00:07:01,760 --> 00:07:06,720
Vi valde tydligen inte fel
när vi valde er tre.

61
00:07:06,880 --> 00:07:12,680
Jag gratulerar
till en hel sommar i rymden.

62
00:07:12,840 --> 00:07:19,040
Beklagar taxichaufförens öde. –
Du kanske kan lära dig gilla rymden.

63
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
Det där...!

64
00:07:21,760 --> 00:07:28,920
Detta är en inspelning. Meddelandet
kommer bara en gång – så lyssna!

65
00:07:29,080 --> 00:07:35,200
–Det är du som ska lyssna på mig...
–Ni ska påbörja er rymdträning.

66
00:07:35,360 --> 00:07:38,480
Ni har hittat era rymddräkter.

67
00:07:38,640 --> 00:07:44,560
De tål extrem värme och kyla
och skyddar mot stötar.

68
00:07:44,720 --> 00:07:50,360
Särskilt Peo borde ha rymddräkt,
så som han har ramlat omkring.

69
00:07:50,520 --> 00:07:56,600
–Aldrig att jag sätter på mig...
–Att köra ett rymdskepp är svårt.

70
00:07:56,760 --> 00:08:04,280
Men ni kommer att få kunskap
inbränd direkt i hjärnbarken–

71
00:08:04,440 --> 00:08:07,800
–via sannings-perkulatorn.

72
00:08:07,960 --> 00:08:14,360
Efter det genomför ni ett mindre
träningsprogram på kommandobryggan.

73
00:08:14,520 --> 00:08:19,840
Innan ni börjar träningen
är det en sak jag vill säga:

74
00:08:20,000 --> 00:08:25,480
Ert utrymme ombord
är i det här rummet.

75
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
Rymdskeppet är betydligt större–

76
00:08:29,160 --> 00:08:35,040
–men dörren därbak får inte öppnas,
om jag inte rekommenderar det.

77
00:08:35,200 --> 00:08:42,040
Jag har högsta befälet här, även om
jag inte kan närvara personligen.

78
00:08:43,040 --> 00:08:50,160
Men allt ni behöver finns här inne,
så ni kommer nog att känna er hemma.

79
00:08:51,160 --> 00:08:58,240
Då så, dags att börja! Samling vid
sanningsperkulatorn om 30 minuter.

80
00:09:03,160 --> 00:09:08,800
–Vad har ni ställt till med?
–Coolt! Vi ska bli starship troopers!

81
00:09:08,960 --> 00:09:13,800
–Kunskap inbränd i hjärnbarken...?
–Come on!

82
00:09:16,760 --> 00:09:21,800
Precis en sån här grej
behöver man till läxorna.

83
00:09:21,960 --> 00:09:27,480
Bronsåldern, sa du?
7 000 år före Kristus.

84
00:09:27,640 --> 00:09:34,080
Nej. 500 år före Kristus
till 800 efter Kristus, menar du?

85
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
Undrar om det gör ont i huvudet?

86
00:09:37,400 --> 00:09:40,560
–Är du rädd?
–Nej.

87
00:09:40,720 --> 00:09:47,640
Vi borde sätta på oss våra kläder
innan vi börjar med den där manicken.

88
00:09:48,800 --> 00:09:55,440
Bah! – Nåja, ni ungdomar
kan leka maskerad om ni vill.

89
00:09:57,480 --> 00:10:05,520
En taxichaufför på ett rymdskepp
är fånigare än den här, tycker jag.

90
00:10:05,680 --> 00:10:09,640
Du kanske ska köra rymdtaxi, Peo?

91
00:10:10,600 --> 00:10:16,440
–Jag tycker att Alien verkar snäll.
–Snäll?

92
00:10:16,600 --> 00:10:22,880
–Schyst, liksom.
–Varför vågar han inte visa sig, då?

93
00:10:23,040 --> 00:10:30,000
Han kanske är som i filmen Alien
– kommer fram när man minst anar det.

94
00:10:34,200 --> 00:10:39,360
–Vad håller han på med?
–Du kanske har Alien i din mage.

95
00:10:39,520 --> 00:10:43,160
Eller så är Alien lite blyg.

96
00:10:43,320 --> 00:10:48,480
–Hur vet vi att det är en HAN?
–Klart det är en han.

97
00:10:48,640 --> 00:10:54,360
"Resenärer från planeten jorden"...
Men hallå! En tjej, Alien?

98
00:10:54,520 --> 00:11:00,040
–En tjej-lien.
–Man brukar inte säga pojk-lien.

99
00:11:00,200 --> 00:11:06,960
Jag litar inte på den där figuren,
och jag är trött på er.

100
00:11:07,120 --> 00:11:10,360
Jag struntar i hela blanka rymden!

101
00:11:10,520 --> 00:11:15,640
Hoppas att det finns fotbolls-EM
på den där tv-n.

102
00:11:15,800 --> 00:11:22,520
Jag tror i alla fall
att Alien är en kille. Tror inte du?

103
00:11:22,680 --> 00:11:27,920
–Vad pratar ni om?
–Inget. Vi byter om.

104
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
Här finns skor till alla.

105
00:12:58,640 --> 00:13:04,200
–Jag provar först. Starta maskinen.
–Undrar om du blir galen.

106
00:13:04,360 --> 00:13:09,720
–Tjejen först...
–Jag räknar ner till noll.

107
00:13:09,880 --> 00:13:15,120
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett, noll!

108
00:13:20,160 --> 00:13:23,360
Jag kan allting!

109
00:13:28,160 --> 00:13:33,240
–Nu är det du.
–Sätt i gång. Tre, två, ett...

110
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
Wow!

111
00:13:44,520 --> 00:13:48,960
DE PRATAR UPPSPEEDAT

112
00:15:14,360 --> 00:15:20,840
Efter ett par timmars träning var
ungdomarna fullfjädrade rymdpiloter.

113
00:15:21,000 --> 00:15:26,800
–Jag trodde du skulle vara kapten.
–Bra! Logiskt tänkt.

114
00:15:26,960 --> 00:15:32,520
–En sund skepsis betyder inte...
–Ja ja, Peo.

115
00:15:32,680 --> 00:15:39,440
–Varför var du så sur hela tiden?
–Jag var väl inte sur.

116
00:15:39,600 --> 00:15:43,680
Har jag inte berättat om min chef?

117
00:15:43,840 --> 00:15:50,080
Om du hade träffat min chef, hade du
förstått att jag ville tillbaka.

118
00:15:50,240 --> 00:15:55,360
Det var ju i chefens taxibil
vi hade blivit bortrövade.

119
00:15:55,520 --> 00:15:59,000
Han är inte så lätt att prata med.

120
00:15:59,160 --> 00:16:04,800
Med de här arbetstiderna
hinner jag inte med något familjeliv.

121
00:16:04,960 --> 00:16:09,440
Jag har barn
som jag skulle vilja träffa...

122
00:16:09,600 --> 00:16:15,160
Det borde du tänkt på
innan du skaffade familj, Peo.

123
00:16:15,320 --> 00:16:21,040
Min kropp orkar inte mer. Min kropp
säger "stopp". Jag pallar inte...

124
00:16:21,200 --> 00:16:25,080
–Vad säger kroppen?
–Stopp.

125
00:16:25,240 --> 00:16:30,600
Peo, kroppen säger "kör".
Kroppen säger "kör".

126
00:16:30,760 --> 00:16:37,120
–Vad säger kroppen?
–"Kör". Så var det, ja.

127
00:16:38,360 --> 00:16:44,480
–Förstår du nu?
–Ja. Minns du Gaia?

128
00:16:44,640 --> 00:16:50,920
Ja, en ganska bestämd dam.
Men hon var inte elak som chefen.

129
00:16:51,080 --> 00:16:56,920
Jag har fortfarande mardrömmar om
att han ska dyka upp här på macken.

130
00:16:57,080 --> 00:17:02,480
Det får vi hoppas att han inte gör.
En sak undrar jag...

131
00:17:02,640 --> 00:17:08,040
Hur kunde ungdomarnas föräldrar
gå med på att de skulle ut i rymden?

132
00:17:08,200 --> 00:17:13,920
De visste inte om det.
Miras pappa trodde ju på vad Mira sa.

133
00:17:16,600 --> 00:17:22,440
Zonkofon... Det är väl bara
att slå numret som vanligt.

134
00:17:35,840 --> 00:17:41,880
–Hallå! Hos familjen Ardiles.
–Hej, Misan! Det är Mira.

135
00:17:42,040 --> 00:17:45,200
Hej, Mira! Var är du?

136
00:17:45,360 --> 00:17:52,880
Mira? Är det du? Jag har varit jätte-
orolig. Varför har du inte ringt?

137
00:17:54,600 --> 00:18:00,000
Vi fick motorstopp med bilen.
Det har hänt en hel del.

138
00:18:00,160 --> 00:18:04,920
De där killarna i taxin,
de skötte sig, va?

139
00:18:05,080 --> 00:18:11,720
Ja. De är helt okej.
Kollot är jättefint, faktiskt.

140
00:18:11,880 --> 00:18:15,040
Hon gillar det! Jag visste det!

141
00:18:15,520 --> 00:18:21,000
PRATAR ENTUSIASTISKT
PÅ SPANSKA

142
00:18:21,160 --> 00:18:23,240
Vad gör du?

143
00:18:24,600 --> 00:18:30,080
Jag har flyttat in i en jättegullig
stuga med tre tjejer.

144
00:18:30,240 --> 00:18:35,240
–Vi ska precis gå och bada nu...
–Har du lite eld?

145
00:18:35,400 --> 00:18:40,360
–Klart att jag inte har!
–Vem var det?

146
00:18:40,520 --> 00:18:44,480
–Det var vår kolloledare.
–Röker ni?

147
00:18:44,640 --> 00:18:48,800
Nej. Vi ska ha en liten grillfest.

148
00:18:49,840 --> 00:18:55,400
Det låter suveränt.
Här regnar det. Hur är det hos dig?

149
00:18:57,600 --> 00:19:02,200
Jaa... Det är väl klar himmel.

150
00:19:02,360 --> 00:19:07,640
Pappa, det är en telefonautomat
och jättelång kö.

151
00:19:07,800 --> 00:19:11,320
Jag måste lägga på. Kram på er.

152
00:19:11,480 --> 00:19:13,960
Vänta, vänta!

153
00:19:14,120 --> 00:19:19,600
Farmor hälsar
att du ska komma ihåg halsbandet.

154
00:19:22,480 --> 00:19:27,840
Hälsa farmor att det ska jag göra.
Kram på er allihop. Hej då!

155
00:19:28,000 --> 00:19:32,040
Hej då! Hela familjen! Hej då!

156
00:19:33,400 --> 00:19:37,640
–Hej då! – Ja, ja...
–Det var på tiden!

157
00:19:37,800 --> 00:19:43,120
–Ska du också ringa hem?
–Det har inte du med att göra!

158
00:19:43,280 --> 00:19:45,760
Ursäkta! Förlåt!

159
00:19:49,240 --> 00:19:53,520
Mini-mini-taxi
– liten men naggande god!

160
00:19:53,680 --> 00:19:59,320
–Hej, Ulla! Det är Peo.
–Hej, Peo!

161
00:19:59,480 --> 00:20:05,160
Jag skulle vilja prata med dig, men
chefen vill att jag kopplar in dig.

162
00:20:05,320 --> 00:20:07,680
Jaha.

163
00:20:07,840 --> 00:20:12,160
Hej, chefen, jag fick en långkörning
till Södertälje...

164
00:20:12,320 --> 00:20:17,680
Var i helsicke håller du hus?
Nu kommer du hit!

165
00:20:17,840 --> 00:20:22,320
–Jag fick en långkörning.
–Skärp dig nu! Jobba, jobba!

166
00:20:22,840 --> 00:20:28,680
–Vänta lite! Var inte det Ulla?
–Jo, världens gulligaste Ulla.

167
00:20:28,840 --> 00:20:31,680
Hon jobbade i taxiväxeln.

168
00:20:31,840 --> 00:20:37,400
–Men ni är ju gifta?
–Det här är några år sedan.

169
00:20:37,560 --> 00:20:43,200
Då hade jag inte visat att jag...
Det får du höra mer om sen.

170
00:20:43,360 --> 00:20:49,840
Jag har inte sett Ulla här.
Är det bra mellan er nu?

171
00:20:50,000 --> 00:20:53,920
Jo du, den saken är klar.

172
00:20:54,080 --> 00:21:00,280
Efter att vi gift oss på planeten
Ouggou åkte vi på bröllopsresa.

173
00:21:00,440 --> 00:21:03,400
Det var så romantiskt.

174
00:21:03,560 --> 00:21:10,040
Sen råkade vi ut för en dramatisk
sommar med kidnappning och äventyr.

175
00:21:10,200 --> 00:21:15,360
Vi hoppar fram till
när vi tog över macken.

176
00:21:15,520 --> 00:21:21,640
–Vi tog över macken tillsammans.
–Jag var ju här. Vilken dag det var!

177
00:21:21,800 --> 00:21:25,320
Semester efter 20 års slit!

178
00:21:25,480 --> 00:21:31,800
Det var en fantastisk känsla att
titta under disken för första gången.

179
00:21:34,560 --> 00:21:42,080
Vi är ju som gjorda för att sköta
ruljangsen tillsammans. Vilket team!

180
00:21:42,240 --> 00:21:47,880
Mellan arbetspassen
tar vi hand om varann.

181
00:21:48,040 --> 00:21:50,920
Jag har aldrig träffat nån som Ulla.

182
00:21:51,080 --> 00:21:56,720
Hon är inte bara min älskling,
hon är min bästa kompis också.

183
00:21:56,880 --> 00:22:02,280
Macken är liten, men jag har inte
haft tråkigt en minut.

184
00:22:02,440 --> 00:22:05,600
Men var är hon nu då, Peo?

185
00:22:05,760 --> 00:22:11,520
Jo, bara ett par dagar innan du kom
började Ulla uppföra sig annorlunda.

186
00:22:11,680 --> 00:22:20,080
Hon sa att hon måste åka till jorden
och fixa en grej. Ingen aning om vad.

187
00:22:20,240 --> 00:22:26,720
–Jag sa att jag skulle klara macken.
–Det gick ju lagom bra.

188
00:22:26,880 --> 00:22:32,480
–Det var ju fullt kaos här!
–Det är inte lätt utan Ulla.

189
00:22:32,640 --> 00:22:38,440
Hon sköter ju allt när jag ligger
i sovnedkastet och vice versa.

190
00:22:38,600 --> 00:22:44,320
Tur att jag kom hit då, som sällskap
– inte för att skura plattformar.

191
00:22:44,480 --> 00:22:49,680
Bra att du påminde mig.
Plattformen måste skuras.

192
00:22:49,840 --> 00:22:53,240
Jag är nog lite för mätt just nu.

193
00:22:53,400 --> 00:22:59,280
–Undrar vad Ulla gör nu på jorden.
–Jag vet inte.

194
00:22:59,440 --> 00:23:04,840
Hon är lite lurig, Ulla...
Men det är säkert något bra.

195
00:23:05,000 --> 00:23:09,920
Apropå bra,
du är bra på att berätta historier.

196
00:23:10,080 --> 00:23:15,160
Hur var det med Mira och de andra,
åkte de från jorden?

197
00:23:15,320 --> 00:23:21,680
Du ska få höra lite... Det var dags
att styra mot Jupiters baksida.

198
00:23:21,840 --> 00:23:25,240
Jag måste ta tag i situationen.

199
00:23:28,760 --> 00:23:35,800
Om 74 timmar, 36 min och 20 sekunder
dyker vi in i vårt första svarta hål.

200
00:23:35,960 --> 00:23:39,280
Jag hoppas att du har räknat rätt.

201
00:23:39,440 --> 00:23:44,320
–Vad sysslar ni med?
–Vi ska till Jupiter.

202
00:23:44,480 --> 00:23:51,440
Här behövs en vuxen som tar ansvar
för vad som händer. Nu ska vi se...

203
00:23:52,600 --> 00:23:55,640
Ursäkta, herr Vuxen!

204
00:23:55,800 --> 00:24:00,880
Medan du har tittat på tv
har vi lärt oss den här.

205
00:24:01,040 --> 00:24:07,040
Har du körkort? Nej, just det!
Så jag tar befälet från och med nu.

206
00:24:07,200 --> 00:24:11,720
Det ser fullkomligt klart ut.
Växelspaken...

207
00:24:11,880 --> 00:24:16,080
Som en japanare. Var har vi ratten?

208
00:24:16,240 --> 00:24:19,760
DE VISKAR TILL VARANN

209
00:24:21,600 --> 00:24:28,200
Kapten, vi skulle gärna vilja
framföra att vi gjort en upptäckt.

210
00:24:28,360 --> 00:24:34,760
Där finns en kolatom-förädlare som
framställer både...chips och folköl!

211
00:24:34,920 --> 00:24:40,480
–Chips och folköl, jag tackar.
–Vi behöver inte åka än.

212
00:24:40,640 --> 00:24:43,920
Varför inte fixa lite snacks?

213
00:24:46,920 --> 00:24:52,720
–Rör inga knappar!
–Kapten Klumpfot.

214
00:24:52,880 --> 00:25:00,040
Innan herr Vuxen är tillbaka... Glen,
starta nedräkningssekvens huvudmotor.

215
00:25:00,200 --> 00:25:06,480
–Är vektorgyrot kurskoordinerat?
–Ja, kapten.

216
00:25:06,640 --> 00:25:13,200
Då är det bara att sätta i gång.
Håller ni tummarna? Då kör vi.

217
00:25:18,160 --> 00:25:20,920
Sex, fem, fyra–

218
00:25:21,080 --> 00:25:24,360
–tre, två, ett, noll!

219
00:25:36,280 --> 00:25:42,800
–Titta, där är Galileo!
–We are on our way. Hej då, jorden!

220
00:25:42,960 --> 00:25:47,960
Glen, ge en kompensationspuff
på tvåan vänster.

221
00:25:53,080 --> 00:25:59,960
–Vad var det som small?
–Det får du veta om du följer med.

222
00:26:03,720 --> 00:26:10,200
–När plattformen är skurad.
–Berätta lite till!

223
00:26:10,360 --> 00:26:16,280
Vill du veta om det svarta hålet
och äventyren på den gula planeten?

224
00:26:16,440 --> 00:26:23,320
–Då så. Sätt i gång!
–Du är ju... Åh!

225
00:26:23,480 --> 00:26:26,480
Kallt är det ju också.

226
00:26:26,640 --> 00:26:32,400
Ska jag behöva gå upp dit?
Du är ju värre än Gaia!

227
00:26:46,680 --> 00:26:48,720
Åhh...!

228
00:26:55,000 --> 00:26:57,680
Typiskt!

229
00:26:57,840 --> 00:27:04,240
Långa tag nu, fram och tillbaka.
Det här är skojigt.

230
00:27:05,320 --> 00:27:11,320
Det ser bra ut.
Det var alltså i tredje kvadranten...

231
00:27:12,480 --> 00:27:15,520
Det är den där gamla planeten, ja.

232
00:27:15,680 --> 00:27:18,680
EN SMÄLL

233
00:27:21,880 --> 00:27:25,080
Vi får hitta på något...

234
00:27:38,560 --> 00:27:41,240
Hur har chefen hittat rymdmacken?

235
00:27:41,400 --> 00:27:47,200
Hur ska det gå för Mira och de
andra? Det får du se om en vecka.

236
00:27:47,360 --> 00:27:53,720
Till dess: ta hand om planeten
jorden – allt kan hända i rymden.

237
00:27:53,880 --> 00:27:57,240
♫ Våra liv blev en saga

238
00:27:57,400 --> 00:28:01,240
♫ utan regler och lagar

239
00:28:01,400 --> 00:28:06,400
♫ Men är det nån som vet

240
00:28:06,560 --> 00:28:10,160
♫ om resan har ett slut?

241
00:28:12,400 --> 00:28:16,160
Textning: Maria Gratte
© Sveriges Television AB